French language

Un professeur m'a dit que quand on appréhende une nouvelle culture, on en apprend plus sur ses propres mœurs que sur celles du pays où l'on se trouve. Je crois que c'est vrai et je l'ai remarqué pour la langue, ma langue maternelle, le français. Souvent, pendant les cours de conversation ou durant les heures de soutien, des étudiants m'interrogent sur la langue française: "Pourquoi on dit comme ça? Pourquoi il n'y a pas de préposition? Pourquoi on utilise un participe présent ici alors que dans cette autre phrase semblable on ne peut pas l'employer? Pourquoi je dois dire plutôt "en même temps" et pas "à la fois" alors qu'on m'a dit que c'était synonyme?" Eh bien il se trouve que bien souvent je suis incapable de répondre. Évidemment l'apprentissage d'une langue maternelle est inconscient et on ne se pose jamais de questions sur son fonctionnement (heureusement car on deviendrait fou). Mais ce dont je me rends vraiment compte, en plus de cette ignorance normale, c'est que le français est une langue très difficile à apprendre pour les anglophones (je ne dis pas difficile dans l'absolu car je ne veux pas dire qu'une langue est plus plus dure à apprendre ou plus complexe en soi qu'une autre; je pense que chaque langue a ses difficultés). Et je le remarque d'autant plus que depuis que je suis là, c'est devenu ma deuxième langue. Ayant pris l'habitude de parler anglais tout le temps, et ce avec les moyens linguistiques dont je dispose, quand je m'entends parler français, parfois je m'étonne d'être capable de construire certaines phrases. Étrange, non? Comme quoi, on a bien de la chance d'être nés en France et de pouvoir maîtriser cette langue que tant de personnes peinent à apprendre. Non mais c'est vrai! En tous cas, je commence à prendre du recul sur ma langue et sur ma culture et je trouve que c'est passionnant!